foto

Engleski jezik ima svoj specifični pravopis, spelling, koji ume itekako da smori i zaplaši prilikom učenja engleskog jezika. Ima to svoju priču i svoje razloge, zašto je to tako. Bilo kako bilo, stručnjaci i zvaničnici sa engleskog govornog područja se još nisu saglasili, kako da izvrše reformu pravopisa, iako je bilo ozbiljnih pokušaja.

Do pre par decenija, engleski jezik, kao i svaki drugi strani jezik se učio očima iz pisanih knjiga a glavna pomagala su bili štampani rečnici. Da bi se učenje olakšalo, tj. da bi se uspostavio neki sistem, ne samo kod učenja engleskog jezika, nego i svakog drugog stranog jezika, bilo je potrebno uspostaviti međunarodno prepoznatljiv sistem fonetske transkripcije. Šta to znači?

Stovoreni su simboli, zasnovani na latiničnom pismu i uglavnom na engleskom i francuskom jeziku (tvorci su bili engleski i francuski stručnjaci), koji predstavljaju određeni glas, tačnije njihov pisani simbol ili transkripciju.

foto

Tako da kada uzmemo štampani rečnik u ruke, obično je negde na početku, data tabela sa primerima fonetske transkripcije za svaki simbol koji se koristi. Dalje, kada krenemo da razmatramo reč koja nas interesuje, imamo sledeću situaciju:

beautiful [ˈbjuːtɪfʊl]

U zagradi imamo pravilan izgovor ove reči napisan simbolima međunarodne fonetske transkripcije.
Samo da napomenem na ovom mestu da IPA – International Phonetic Alphabet je sistem, koji se najviše koristi širom sveta, ali svakako nije i jedini.

Da se vratim na primer - beautiful. Ako kliknete na link, idete pravo na rečnik, koji u gornjem desnom uglu ima zastave USA i Velike Britanije. Klikom na zastavu i uz uključene zvučnike, čućete originalni izgovor ove reči i to po želji britansku ili američku varijantu.

foto
Postavlja se pitanje, čemu onda učenje transkripcije u 21 veku.
Veoma je važno naučiti što pravilniji izgovor pojedinačnih glasova u svakom jeziku, to nam omogućava pravu komunikaciju.
Napomena – izgovor je uvek napasan u , tj. odvojen uglastim zagradama.
Dosta je bilo uvoda, prelazimo zajedno na današnju temu:

Samoglasnici u engleskom jeziku – English Vowels

U engleskom jeziku imamo 12 samoglasnika.

Postoje odlične interaktivne karte fonema, koje sve ovo pisanje i pričanje prevode u praksu. Evo nekih Interactive Phonemic Chart
- primer br. 1
- primer br. 2
- primer br. 3, BBC

Ja ću koristiti ovu tabelu sa njihovim primerima, pa ako u postu ne vidite simbole, idu redom kao u tabeli.

1. kratko i – ɪ
ship [ʃɪp], his [hɪz]

2. e, kratko, koje je zahteva malo više otvorena usta i grlenije je nego naše e -e
bed [bed], ten [ten]

3. u – kratko i ne baš tako jasno definisano kao neše u, pozicija usta je više za o ali mora da ispadne u – ʊ
took [tʊk], foot [fʊt], good [gʊd]

4. dugo u – uː (generalno, ove 2 tačke su znak dužine, produžavaju glas, koji je ispred njih)
food [fuːd], shoot [ʃuːt], you [juː]

5. e – ӕ, odmah uporediti sa stavkom broj 2 i napraviti razliku, malkice ovde idemo ka slovu a, što se vidi i iz simbola.
cat [kӕt], bag [bæg], flat [flӕt]

foto
6. a, dugo – aː
father [ˈfɑːðə], last [laːst]

7. dugo i – iː
see [siː], feet [fiːt], sheep [ʃiːp]

8. kratki poluglas, ni e ni a, nešto između, ali grleno -ə
potato [pəˈteɪtəʊ], letter [ˈlɛtə], teacher [ˈtiːtʃə]

9. otprilike isti glas, samo duži – ɜː
third [θɜːd], bird [bɜːd]

10. dugo, grleno, zatvoreno o – ɔː
morning [ˈmɔːnɪŋ], door [dɔː], pour [pɔː]

11. a – ʌ
up [ʌp], rough [rʌf], sun [sʌn]

12. o, malo zatvorenije nego naše o – ɒ
what [wɒt], hot [hɒt]

Pošto sam ja bila opširna, evo lepe pesme za kraj: